« 年度始め式で述べたこと | トップページ | ヘリコプターで東浦上空を飛ぶ »

2012/04/02

教職員新任式

年度始め式の後で、新任の小中学校の先生に辞令を伝達し、転任されてくる先生をお迎えする、教職員新任式が教育委員会主催で行われました。

ウィリアム・ウォード(William A. Ward アメリカの作家・教育者)の有名な言葉があります。

 The mediocre teacher tells.
 The good teacher explains.
 The superior teacher demonstrates.
 The great teacher inspires.

 (訳) 凡庸な教師は指示をする。
     良い教師は説明をする。
     優れた教師は範となる。
     偉大な教師は内なる心に火をつける。

原文では、“inspire”という言葉が使われていますが、私は、日本語訳の「内なる心に火をつける」という表現が好きです。
どうか、一人でも多くの子どもたちの内なる心に点火していただきたいと思います。

 

 ※この人は、ほかにも名言をたくさん残しているようです。http://www.kotodama.in/bbs/search/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%89

|

« 年度始め式で述べたこと | トップページ | ヘリコプターで東浦上空を飛ぶ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/80448/54373106

この記事へのトラックバック一覧です: 教職員新任式:

« 年度始め式で述べたこと | トップページ | ヘリコプターで東浦上空を飛ぶ »